 |
| Enami Nobukuni (1859–1929) Scuola di Yokohama Ieyasus Mizuya at Nikko (L'Omizuya di Ieyasu a Nikko) 1880 ca. stampa albuminata acquerellata Foto Archivio Nello Taietti |
Al centro del progetto è la figura di Luchino Dal Verme (1838–1911), ufficiale di Stato Maggiore, uomo di cultura e precettore del Principe Tommaso di Savoia, Duca di Genova, che partecipò alla lunga campagna della Real Corvetta Vettor Pisani come osservatore attento e interprete sensibile di un mondo allora lontanissimo dall’Europa.
 |
| Taihei Kojozoroe Manuale educativo di uso scolastico Periodo Edo, 1815 Libro stampato a blocchi di legno su carta Archivio Nello Taietti |
La sua esperienza, iniziata il 31 marzo 1879, quando la Vettor Pisani lasciò Venezia, diventa oggi il filo conduttore di un racconto che attraversa mari, continenti e civiltà. Ma soprattutto diventa la testimonianza dell’incontro tra l’Italia del giovane Regno e un Giappone sospeso fra la forza della propria tradizione e l'impeto della trasformazione inaugurata dall’epoca Meiji.
La rotta della Vettor Pisani si dispiega attraverso il Mediterraneo, il Mar Rosso e l’Oceano Indiano, fino alle coste dell’Estremo Oriente. Nagasaki, Yokohama, Kobe sono alcune delle tappe di una navigazione che non fu soltanto militare e diplomatica, ma anche umana, culturale e conoscitiva.
La rotta della Vettor Pisani si dispiega attraverso il Mediterraneo, il Mar Rosso e l’Oceano Indiano, fino alle coste dell’Estremo Oriente. Nagasaki, Yokohama, Kobe sono alcune delle tappe di una navigazione che non fu soltanto militare e diplomatica, ma anche umana, culturale e conoscitiva.
 |
| Scuola di Yokohama Street seller (Venditore ambulante) 1885-95 stampa all'albumina d'epoca acquerellata Foto Archivio Nello Taietti |
A bordo della corvetta, Dal Verme osserva, annota, interroga la realtà che incontra. Il suo sguardo registra paesaggi, usanze, architetture, opere d’arte, rituali e persone, restituendo il senso di meraviglia e, talvolta, di spaesamento che accompagna ogni autentico incontro con l’alterità.
Tra gli episodi più significativi della missione vi è l’incontro del 7 gennaio 1881, quando l’Imperatore Meiji Mutsuhito salì personalmente a bordo della Vettor Pisani, a Yokohama, per partecipare al pranzo ufficiale in onore del Duca di Genova, un momento di dialogo tra i due Paesi dal forte valore simbolico.
Tra gli episodi più significativi della missione vi è l’incontro del 7 gennaio 1881, quando l’Imperatore Meiji Mutsuhito salì personalmente a bordo della Vettor Pisani, a Yokohama, per partecipare al pranzo ufficiale in onore del Duca di Genova, un momento di dialogo tra i due Paesi dal forte valore simbolico.
 |
| La Vettor Pisani Foto Archivio Nello Taietti |
Il cuore della mostra è Giappone e Siberia, il volume pubblicato da Luchino dal Verme nel 1882 al termine della campagna e del successivo viaggio di ritorno attraverso la Siberia.
Il libro è molto più di un diario di bordo. Nelle sue pagine, la descrizione dei luoghi si accompagna alla riflessione sulle società incontrate, sulle loro forme artistiche, sui costumi, sulla vita quotidiana e sui profondi cambiamenti che stavano attraversando l’Asia.
È proprio questa voce a costituire il centro ideale del percorso espositivo tra materiali cartografici, lettere, diari, note autografe e corrispondenze ducali, a cui si affiancano 25 rare fotografie originali dell’epoca Meiji, provenienti dall’archivio di Nello Taietti, insieme a circa 80 fotografie legate al viaggio, gentilmente concesse dall’archivio fotografico della famiglia Dal Verme, vere e proprie soglie su un Giappone colto in uno dei momenti più significativi della propria trasformazione.
Il libro è molto più di un diario di bordo. Nelle sue pagine, la descrizione dei luoghi si accompagna alla riflessione sulle società incontrate, sulle loro forme artistiche, sui costumi, sulla vita quotidiana e sui profondi cambiamenti che stavano attraversando l’Asia.
È proprio questa voce a costituire il centro ideale del percorso espositivo tra materiali cartografici, lettere, diari, note autografe e corrispondenze ducali, a cui si affiancano 25 rare fotografie originali dell’epoca Meiji, provenienti dall’archivio di Nello Taietti, insieme a circa 80 fotografie legate al viaggio, gentilmente concesse dall’archivio fotografico della famiglia Dal Verme, vere e proprie soglie su un Giappone colto in uno dei momenti più significativi della propria trasformazione.
 |
| L'itinerario di viaggio della Vettor Pisani verso l'Estremo Oriente |
Completa l'esposizione il seguente calendario di incontri:
Giovedì 5 novembre 2026, ore 18.00
Inaugurazione della mostra accompagnata dalla lettura scenica di brani tratti da Giappone e Siberia di Luchino dal Verme,
Inaugurazione della mostra accompagnata dalla lettura scenica di brani tratti da Giappone e Siberia di Luchino dal Verme,
Sabato 14 novembre 2026 ore 16
Concerto di musica da camera a cura di Notturno Musica,
Ingresso a pagamento e su prenotazione tramite mail fineart@fondazionematalon.org
Concerto di musica da camera a cura di Notturno Musica,
Ingresso a pagamento e su prenotazione tramite mail fineart@fondazionematalon.org
Giovedì 19 novembre 2026 ore 18
Presentazione del libro Giappone. Taccuini dal mondo fluttuante di Stefano Faravelli con Alberto Moro.
 |
VERSO IL SOL LEVANTE
Da Venezia al Giappone: la campagna oceanica della Vettor Pisani nei diari di Luchino dal Verme
5 novembre – 5 dicembre 2026
Fondazione Luciana Matalon
Foro Buonaparte 67, Milano
Ingresso libero
Orari di apertura mostra
Da martedì a sabato, 10–13 e 14–19
Per Informazioni
t, 02878781
fineart@fondazionematalon.org
